Скачать с ютуб 14. Лунная миссия глазами очевидцев / Moon Landing в хорошем качестве

14. Лунная миссия глазами очевидцев / Moon Landing

Практикум по письменному переводу на примере статьи из американской газеты 1969 года, посвященной лунной миссии. Разбор, анализ и перевод текста. English-Russian translation of the article devoted to the moon mission from the Russian native translator. Evening Times 21 июля 1969. Понедельник Вам взлет в 18.55 и в путь домой Сегодня в 18.55, если все пойдет по расписанию, астронавты Армстронг и Олдрин запустят взлетный двигатель для старта с Луны и стыковки с командным модулем Колумбия. Если все получится, завтра утром, будучи уже на борту Колумбии, они запустят главный двигатель, чтобы лететь назад к Земле. Руководитель полетов Полковник Фрэнк Борман сообщил, что Президент Никсон обдумывает следующие цели для Америки в космосе и силы специального назначения представят ему предложения не позднее 1 сентября. Бывший Вице-Президент США Хуберт Хафри сегодня встретился с Советским Премьером Алексеем Косыгиным и тот заверил его, что Советское правительство рассчитывает на тесное сотрудничество с Соединенными Штатами. Господин Косыгин «очень лестно отозвался об Аполлоне 11 и выразил свои наилучшие пожелания астронавтам и их семьям» - сообщил г-н Хамфри. Советский коммунистический лидер Л.И. Брежнев, который сегодня находится с визитом в Варшаве, пожелал США дальнейших успехов в космической миссии Аполлон 11. Однако, Москва все же недостаточно освещает это по-настоящему эпическое событие. Московское радио рассказало о посадке Аполлона 11 на Луну, но лишь в общих чертах и без особого энтузиазма. Официальная газета Коммунистической партии «Правда» опубликовала лишь малозаметную статью внизу первой полосы. Московское телевидение показало зрителям семиминутный ролик о прогулке астронавтов по Луне. В Китае, населению в 730 миллионов человек, что составляет четверть от всего населения планеты, до сих пор не сообщили ровным счетом ничего. Китайцы так и не догадываются, что человек уже побывал на другой планете.