Скачать с ютуб Работай над своими убеждениями! Читаем вместе Марка Аврелия. Часть 7 в хорошем качестве

Работай над своими убеждениями! Читаем вместе Марка Аврелия. Часть 7

В седьмой беседе я предлагаю поразмышлять над небольшим фрагментом II, 15 трактата Марка Аврелия "Наедине с собой". Вот этот фрагмент: 15. "Что все — признание. Верно, конечно, то, что отвечали на это кинику Мониму, но верно и то, что изречение это пригодно, если принять его силу в пределах истины" (перевод Гаврилова). Перевод Роговина: "Все зависит от убеждения (ύπόληψις). Это ясно из изречений циника Монима. Но польза его слов будет ясна для того, кто сумеет уловить заключающееся в них ядро истины". А вот версии итальянских, английских и немецких переводов: opinione [4, 154-155 - Cassanmagnago] и [5, 254-255 - Cortassa], thinking [6, 14 - Hammond], impression [8, 22 - Hays], what you suppose it to be [7, 14 - Hard], ein Aufnehmen [9, 38-39 - Nickel], Annahme [10, 38-39 - Krapinger]. Как видим – полный терминологический разнобой: от «мнения», «предположения» и «принятия», - до «впечатления» и «мышления». Признание (hypolêpsis) — это субъективное суждение о реальности, которое может привести как к обоснованному знанию, так и к ложным представлениям. Но признание не ограничивается процессом познания. Работа с признаниями важна и в формировании своего внутреннего мира: признания могут стать причинами душевных потрясений, а могут быть условием преодоления душевных бурь и путем к внутреннему миру и внутреннему спокойствию. Еще проще: признания – это наши первичные установки, первичные реакции на явления, события и факты. Эти реакции могут быть суждениями, а могут быть мгновенными «ответами» на внешние или внутренние возбудители. Работая с этими первичными реакциями и установками, мы обеспечиваем надежность перехода от поверхности явлений к их анализу, содержанию, к их смыслам. Главная идея фрагмента: от того, как ты работаешь с собственными признаниями, с собственными субъективными установками, зависит то, как ты мыслишь, как ты действуешь и как ты живешь. Воистину, все – это признания! Издание «Размышлений» («Наедине с собой») Марка Аврелия, которые я использую в своем анализе: 1. Марк Аврелий Антонин. Размышления [издание подготовили А.И.Доватур, А.К.Гаврилов, Яан Унт. Перевод с греческого А.К.Гаврилова]. — СПб.: Наука, 1993. 2. Марк Аврелий. Наедине с собой. Размышления [перевод с греческого С.М.Роговина, сделанный в 1914 году] // Римские стоики. Сенека, Эпиктет, Марк Аврелий. – М.: Республика, 1998. – С.343-434. 3. Марк Аврелій. Наодинці з собою [переклад з грецької Ростислава Паранька]. – Львів: Апріорі, 2018. 4. Marco Aurelio. Pensieri [Introduzione, traduzione, note e apparati di Cesare Cassanmagnago]. — Milano: Bompiani, 2017. [Это двуязычное издание содержит подробную вступительную статью, примечания, а также снабжено солидным научным аппаратом]. 5. Marco Aurelio. Scritti. Lettere a Fronte, Pensieri, Documenti [A cura di Guido Cortassa]. – Torino: Unione tipografico-editrice Torinese, 1984. 6. Marcus Aurelius. Meditations [Translated with Notes by Martin Hammond. With an Introduction by Diskin Clay]. – London: Penguin Books, 2006. 7. Marcus Aurelius. Meditations [Translated by Robin Hard. With an Introduction and Notes by Christopher Gill]. – Oxford: Oxford University Press, 2011. 8. Marcus Aurelius. Meditations [A New Translation, with an Introduction, by Gregory Hays]. – New York: The Modern Library, 2003. 9. Mark Aurel. Selbstbetrachtungen [Herausgegeben und übersetzt von Rainer Nickel]. – Griechisch-deutsch. – Mannheim: Artemis & Winkler, 2010. 10. Mark Aurel. Selbstbetrachtungen [Übersetzt und herausgegeben von Gernot Krapinger]. – Griechisch-deutsch. – Stuttgart: Reclam, 2022. Ссылка на предыдущие беседы:    • Мудрость стоиков. Читаем вместе Марка...   Стать учеником школы Андрея Баумейстера "Архитектор смыслов": https://www.andriibaumeister.school Стать патроном моего Patreon-канала:   / andriibaumeister   Ссылка на сайт моей Школы "Архитектор смыслов" и Сообщества: https://www.andriibaumeister.school/c... Сказать спасибо☕️ за контент: https://buymeacoffee.com/andriibaumei...