Скачать с ютуб 크루크(Круг) - 사랑한다는 말은 없었네(Ни слова о любви, 1981? - Live) в хорошем качестве

크루크(Круг) - 사랑한다는 말은 없었네(Ни слова о любви, 1981? - Live)

Мы одни... 우린 외톨이... Грусть улыбки в тишину урони... 웃음에 담긴 슬픔을 적막 속에 떨어트리고.. Молчанье храни.... 정적만이 보우하사... Я ловлю твоё дыхание, но ни слова о любви....... 난 그대의 숨결마저 잡아보지만, 사랑한다는 말은 없었다네...! Осталось небо над землею и не смей 하늘은 땅위에 한점 부끄럼 없이 남았고 Даже облаком проплыть надо мной 심지어 구름은 내위를 물끄러미 지나가고 있어 Досталось каждому свое - тебе и мне 서로가 볼장 다본거지 - 나도, 그리고 너도. Все проходит, наступает покой 모든게 물흐르듯 지나가고, 고요만이 찾아오네. Остался белым снег, прозрачною вода 새하얀 눈이 쌓이고, 투명한 물마냥 Не случится ничего никогда 아무일도 일어나지 않았어. 절대로. Уходит время, долго тянутся года 시간은 떠나가버리고, 세월은 길게도 이어지다가 В жизни каждый одинок навсегда 사람 인생 모두 영원히 외톨이가 되는거야.. Там, вдали 저기, 저 멀리 Где остались наши ночи и дни 우리의 밤과 낮이 남아있는 저 곳에 Мы снова одни 우리는 다시금 외톨이로.. Но ни слова о любви во имя неба и земли 허나 천지에 맹세코, 사랑한다는 말은 없었네..! Я слышу голос твой, как будто наяву 난 네 목소리가 들려, 마치 생시처럼 Где-то рядом, но не здесь, не сейчас 이 주변 어디에, 하지만 여기는 아니야, 현실도 아냐.. Не отзовешься ты, а я не позову 대답도 하지 않는 너, 나도 부르지도 않을테지만.. Все проходит, и любовь не для нас 모든게 물흐르듯 지나가, 사랑은 우릴 위한게 아니야.. Но почему сквозь расстоянья и века 그런데 어째서 공간과 시대를 지나고도 Ты видна мне и как прежде близка 너는 여전히 나에게 가깝게 보이는 걸까 Пусть мы молчание нарушить не смогли 우리 침묵을 깨트릴 수 없게 해다오 Не словами говорят о любви 사랑한다는 말을 남기지들 않도록... Там, вдали 저기, 저 멀리 Где остались наши ночи и дни 우리의 밤과 낮이 남아있는 저 곳에 Мы снова одни 우리는 다시금 외톨이로.. Но ни слова о любви во имя неба и земли 허나 천지에 맹세코, 사랑한다는 말은 없었네..! Там, вдали 저기, 저 멀리 Где остались наши ночи и дни 우리의 밤과 낮이 남아있는 저 곳에 Мы снова одни 우리는 다시금 외톨이로.. Но ни слова о любви во имя неба и земли 허나 천지에 맹세코, 사랑한다는 말은 없었네..! Там, вдали 저기, 저 멀리 Где остались наши ночи и дни 우리의 밤과 낮이 남아있는 저 곳에 Мы снова одни 우리는 다시금 외톨이로.. Но ни слова о любви во имя неба и земли 허나 천지에 맹세코, 사랑한다는 말은 없었네..! 사실, 이 곡은 제가 번역한 곡이지만. 라이브 버전도 나쁘지 않아 한번 또~ 올려봅니다. 이번에는 가사도 첨부. 약간의 수정이 있었습니다. 예전에 번역한거에서 약간 마음에 들지 않은 부분은 과감히 수정(!) 뭐, 크루크 라이브 전용 곡은 이미 두개를 소개한 적 있었지만. 이 곡은 당시 크루크 히트곡 중 "믿어달라 말했잖아요" (Ты сказала - "поверь")와 함께 트리오를 달리던 곡.. (나머지 하나는 당연히 카라쿰..) 떼창 유도도 충분히 가능한 곡이라 다같이~ 부분도 꽤 많이 나옵니다 ㅋㅋㅋㅋ 레코드 버전과 실제 라이브 버전의 차이를 비교하면서 듣는것도 재미있을 겁니다. 라이브는 라이브만의 매력이 있으니까요 -ㅅ-.