Скачать с ютуб 【中文字幕】Given「うらがわの存在」佐藤真冬(CV: 矢野奨吾)/反面的存在 в хорошем качестве

【中文字幕】Given「うらがわの存在」佐藤真冬(CV: 矢野奨吾)/反面的存在

大家好^^ 今天翻譯的是Given的新曲「うらがわの存在」，同樣由溫詞作詞作曲，發布於12月1日。台灣在12月10日將上映同名電影，不過其實這個在日本是特典OVA，只是在台灣變成電影了XD 片長將只有22分鐘，是Given劇場版未播出的立夏和真冬的故事。不知道大家看過預告了嗎～？還是已經搶先看了呢XD 這首歌翻譯起來不困難，但是是個非常有趣的體驗，因為歌詞有部分是對稱的排列，對於有點強迫症的人來說（例如我）感覺很舒服。 我想從預告中不難看出這次內容應該和真冬的過去還是脫不了關係，畢竟這個故事不論是哪一對CP都在現在與過去之間糾葛，也正是因為這樣所以迷人。在你的過去裡沒有我、在我的回憶裡也沒有你，這並不影響這之後的未來，但是很重要的是「如何」讓這件事不影響。 歌詞中唱到「所以我無法同理你的所有一切」，這句話聽起來有點傷人（還是只有我覺得？XD），但卻也是不爭的事實。每個人都是獨立的個體，所以即使是再怎麼親密的關係，百分之百了解對方應該都是不可能。在預告裡面真冬就說到「因為不懂所以才要確認」，我想大概就是這種心情吧。 在第一段歌詞是唱著「我對你」，後半段則是變成「你對我」，彼此不足的地方則「有你有我互補」，個人真的非常喜歡這種簡單卻又溫暖的安排🥰 其實整首歌聽下來，不難感覺真冬的成長，莫名有種感動到落淚的衝動。 真冬和立夏，一個靜如貓，一個動如狗（？），確實是如同反面的存在。聽著這首歌也忍不住讓我想到很多人會討論尋找伴侶的時候到底要找相似的人還是互補的人？ 雖然這沒有一定的答案，不過看得出來他們這對是互補的啦XD 最後當然，作為Given的代言人（？），溫詞這次也藏了幾個彩蛋！ 首先是 2:00 的地方開始出現的「春夏秋冬」之間主動與被動立場，鮮明地暗示了故事中四個人物的關聯性。 接著是在 2:59 處的電吉他旋律，再次出現了他們樂團歌的session的片段，直接讓人覺得好熟悉🥰 （連結：   • Session / The Seasons  ） 馬上就要上映了，大家買好票了嗎！XD