Скачать с ютуб OTOUSAN 〜Story to my father in law〜 в хорошем качестве

OTOUSAN 〜Story to my father in law〜

I was really moved by the beautiful melody, when I heard the song by Mr. HANAWA“OTOUSAN” for the first time. Although there are many songs about fathers, I’ve never heard it about a father in low. I tried to sing it in English as I give this song to my father in low at home. Singer：Glynis "Bone” Martin 初めて、はなわさんの「お義父さん」を聴いた時、その美しいメロディーに感動しました。 父親を歌った曲はたくさんありますが、義父を歌った曲は聴いた事がありませんでした。 故郷の義父に捧げるように、英語で歌ってみました。 歌手：グリニス "ヴォーン” マーティン OTOUSAN 〜Story to my father in law〜 Hey dad, can’t believe it’s just 15 years since I’ve had your daughter with me My eyes seem to grow, watery, as I see naturally Looking back on middle school days has past, oh what I can see When I see all things you have done, from my wallet, the photo, that I see We have three kids and too much to tell all the days we spend Everyday, everywhere, all the time, all the smiles we share And all the thing that you’ve made us see how beautiful life can be With that funny happy joyful wife of mine, that’s your daughter and happily at home She has your blood, and she fights to be, so that smiles can be free Her style and grace are the things you’ve shown, thanks, you dad from me Ah, I love her smile and sweet funny days Arigato gozaimasu, Otousan Hey dad, you don’t know her real face, caz’ you’ve left her alone She never ever seen you again, since her childhood and home How hard, how difficult, the life was, she struggled every day She never looked back till she met me, it’s a story what I wanna say Hey dad, your daughter had no one there, on the school’s sports day She always had the lunch by her self, and seemed nothing she owned Her sister was with naughty friends, she cried every day Stay in the dark in one small room that was her world she had to stay She has your blood, and she fights to be, so that smiles can be free Her style and grace are the things you’ve shown, thanks, you dad from me Ah, I love her smile and sweet funny days, Arigato gozaimasu, Otousan Now the day, she’s come to live with me, in this old and tinny house No money, no wedding ceremony, and a baby on the way All she ever wish was for a normal life with a lovely family When I heard, she said silently, tears flows, down my face So dad, your daughter’s never said to me, any complaints what you’ve done But when she gets drunk at night, I just listened by her side Ah, she can be strong, caz’ you weren’t with her And she just said so, oh~ oh~ So dad, your daughter now become, more beautiful you will see, With a happy family the only one, she dreamed of everyday. Ah, why won’ t you come, and drink, spend time Someday with us, Otousan So dad, can’t believe it’s just 15 years, since I’ve had your daughter with me My eyes seem to grow, watery, as I see naturally Ah, I love her smile and sweet funny days Arigato gozaimasu, Otousan ＜対訳＞ お義父さん、あなたの娘を妻としてもらってから１５年たつのが信じられません。 私の目からは、自然にみるみるうちに涙が流れます。 中学時代を振り返って、私が覚えている全ての事は、財布に入れている彼女の写真です。 私達には三人の子供がいて、私達が過ごした日々を全て語ることはできません。 毎日、どこでも、いつでも、多くの笑顔を共にしてきました。 そしてあなたが、私達に見せてくれたもの全ては、美しい人生です。 その人生には、あなたの楽しくておかしくて幸せな妻と、子供達と一緒です。 彼女は、あなたと血が繋がっていて、いつもがんばっています。 だから、彼女の笑顔は自由です。 彼女のまなざしと姿は、あなたが見せてくれたものです。 私からお義父さんへ、ありがとうございます。 私は、彼女の笑顔と、優しく楽しい日々を愛しています。 ありがとうございます。お義父さん。 お義父さん、あなたは娘の今の本当の顔さえ知りません。 なぜならあなたは彼女を一人置いていってしまったからです。 彼女は子供の頃以降、あなたに会った事がありません。 彼女の人生は、大変で辛いものでした。彼女は、毎日もがいていました。 彼女は私に会うまで、振り返ったことはありませんでした。 これは私が、あなたに伝えたい話です。 お義父さん、あなたの娘は、運動会の時には誰もそばにはいませんでした。 彼女はいつもお昼ご飯をひとりで食べ、自分のものは何も持っていませんでした。 お姉さんは不良の友達と一緒にいて、彼女は毎晩泣いていました。 暗い小さい部屋に閉じこまり、そこは彼女がいなければいけない、彼女の世界でした。 彼女は、あなたと血が繋がっていて、いつもがんばっています。 だから、彼女の笑顔は自由です。 彼女のまなざしと姿は、あなたが見せてくれたものです。 私からお義父さんへ、ありがとうございます。 私は、彼女の笑顔と、優しく楽しい日々を愛しています。 ありがとうございます。お義父さん。 そして彼女は、私と一緒に住む古い小さな家へ来ました。 お金はなく、結婚式も挙げず、赤ちゃんがいる中で、 彼女が望んだのは家族との普通の生活でした。 彼女が静かにそう言ったのを聞いた時、頬に涙がこぼれました。 お義父さん、あなたの娘はあなたの悪口を一度も言ったことはありません。 彼女が夜酔っ払っている時以外は。私はそれを彼女のそばできいていました。 ああ、父がそばにいなかったからこそ自分は強くなれた、 彼女はただそう言いました。お義父さん。 お義父さん、あなたの娘は今、もっと美しくなりました。 彼女が毎日、ただ夢を見た幸せな家族と一緒に。 ああ、いつか家に来て、酒を呑んで、語り合いませんか。お義父さん。 お義父さん、あなた娘を妻としてもらってから１５年たつのが信じられません。 私の目からは、自然にみるみるうちに涙が流れます。 ああ、私は彼女の笑顔と優しく楽しい日々を愛しています。 ありがとうございます。お義父さん。