Скачать с ютуб 저잣거리의 노래하는 시인들 111. 일본 05. 오카바야시 노부야스岡林信康 в хорошем качестве

저잣거리의 노래하는 시인들 111. 일본 05. 오카바야시 노부야스岡林信康

오카바야시 노부야스岡林信康, 타카다 와타루高田渡. 본문 영상에서도 언급했는데, 오카바야시 노부야스의 '빌어먹을 놈 부시くそくらえ節'에서 '쿠소쿠라에くそくらえ'는 '똥이나 먹어라'란 뜻입니다. 그러니까 '똥벼락 맞을 놈 부시' 정도로 번역해도 괜찮겠네요. 덧붙여, 본문 영상에서는 언급하지 않았는데 1949년 타카다 와타루와 같은 해에 태어난 타케다 테츠야武田鉄矢는 일본의 3인조 포크 그룹 카이엔타이海援隊의 리더입니다. 카이엔타이海援隊란 이름은 일본 개화기 메이지 유신을 버텨준 핵심적인 인물 사카모토 료마坂本龍馬가 세운 해운무역결사의 이름입니다. 타케다 테츠야가 사카모토 료마를 존경한 모양입니다. 이 그룹이 발표한 노래 대부분이 타케다 테츠야가 쓴 가사로 나는 알고 있는데, 노래도 그가 주로 맡고 있고, 연기자로서도 평판이 높지만, 작곡 능력은 확실치 않습니다. 타카다 와타루의 노래에서 미국 포크 음악이나 C&W의 영향이 강하게 느껴지는 것처럼, 초기 크로스비, 스틸스, 내쉬 & 영Crosby, Stills, Nash & Young의 'Teach Your Children'을 즐겨 부른 카이엔타이의 노래에서도 미국 포크 음악의 영향이 느껴집니다만, 그래도 내 느낌에 일본 포크 음악에는 일본어와 선율 사이에 어떤 독특한 일본적인 것이 있습니다. 타케다 테츠야가 일본 저잣거리의 노래하는 시인이라고 말하기에는 내가 카이엔타이의 노래를 잘 알지는 못하지만 가령 '생각해보면 먼 길을 왔습니다思えば遠くへ来たもんだ' 같은 노래에서 느껴지는 일본어와 미국 포크 음악의 상호작용은 6-70년대 일본 포크 음악의 내놓을만한 성과가 아닐까 나는 그렇게 생각합니다. '생각해보면 먼 길을 왔습니다'의 가사가 뛰어난 시라고 말할 수 있을 런지는 잘 모르겠습니다만, 이런 점에서 이 노래의 가사를 영어 중역으로 소개합니다. 유튜브에 링크를 걸었으니 여러분도 한번 들어보시지요. 思えば遠くへ来たもんだ　海援隊 영상    • 思えば遠くへ来たもんだ　海援隊   철길 건널목 가에 바람에 흔들리는 코스모스가 활짝 피었습니다 화물열차는 속력을 내어 달리며 지는 해 저편으로 사라져갑니다 내 나이 열네 살 무렵 난 곧잘 차가운 철로에 귀를 대고 철로에 울리는 소리를 들으며 먼 길을 떠나는 꿈을 꾸곤 했습니다. 생각해보면 먼 길을 왔습니다 고향을 떠난 지 육년이 흘렀네요 생각해보면 먼 길을 왔습니다 얼마나 더 가야할까요 도시 지쿠고筑後를 흐르는 강가에 고기 잡는 자그마한 사람의 그림자가 흘러가는 물에 비추어져 부는 바람 따라 흔들립니다 내 나이 스물에 나를 떠난 여인을 원망하며 차라리 죽어버리겠다고 울부짖으며 인생에 사랑은 단 한번뿐이라고 생각했었지요 생각해보면 먼 길을 왔습니다 이제 나에겐 부인이 있고, 아이가 있습니다 생각해보면 먼 길을 왔습니다 하지만 난 아직도 지나간 날들을 그리워합니다 잠들지 못하는 밤들, 난 술잔을 기울이며 밤기차의 기적 소리에 귀를 기울입니다 가까워졌다 멀어지며 내 귀에 울리는 철로에서 들려오던 기차바퀴 소리 생각해보면 먼 길을 왔습니다 뒤돌아볼 때마다 내 눈은 늘 고향을 향하고 있네요 생각해보면 먼 길을 왔습니다 고향에서 아득히 멀리 떠나온 느낌이 듭니다 생각해보면 먼 길을 왔습니다 나 홀로 이렇게 멀리 와버렸네요 생각해보면 먼 길을 왔습니다 얼마나 더 가야할까요 참고 자료: 山谷ブルース山谷ブルース 岡林信康 영상    • 山谷ブルース＜岡林信康＞   岡林信康/手紙 영상    • 岡林信康/手紙/1969/HQ   くそくらえ節・岡林信康 영상    • くそくらえ節・岡林信康   自衛隊に入ろう 高田 渡 영상    • [ 自衛隊に入ろう ] 　高田 渡   高田渡　三億円強奪事件の唄    • 高田渡　三億円強奪事件の唄