Скачать с ютуб 번역에 관련된 사람은 누구? в хорошем качестве

번역에 관련된 사람은 누구?

#IT도서 #번역 #FAQ IT 도서를 번역하려는 분을 위해 자주 받는 질문을 FAQ를 정리했습니다. ■ Part 1 - 번역에 관련된 사람은 누구? Intro 발표자 소개 스토리텔러 What 다루는 내용 다루는 내용, 다루지 않는 내용 Who 번역 관련 역할자 책을 중심으로 본 역할자 번역 원고를 중심으로 본 역할자 계약서를 중심으로 본 역할자 질의서를 중심으로 본 역할자 ■ Part 2 - 번역은 아무나 할 수 있다고? Who 번역자의 자질 번역은 아무나 할 수 있나요? 번역은 아무나 시켜주나요? 개발은 아무나 할 수 있나요? 개발은 아무나 시켜주나요? 좋은 개발자란? 좋은 번역자란? 번역자에게 필요한 역량 이런 사람이 적임자 ■ Part 3 - 번역 프로세스 제대로 달려봐? How 번역 공정 전반적인 번역 프로세스는 어떻게 되나요? 번역할 때 뭐부터 시작하면 되나요? ■ Part 4 - 이럴 거면 공역하지 마! How 협업 방법 공역 시 분량 배분과 협업은 어떻게 하나요? 문장 검토는 누가, 언제, 어떻게 하나요? ■ Part 5 - 초면에 반말 좀 쓰겠습니다 How 번역 팁 원서 내용에 오류가 있을 때 어떻게 하나요? 원서 선택의 기준이 있나요? 번역 시 문체는 어떻게 하나요? 반말을 쓰나요? 존댓말을 쓰나요? 원문을 항상 직역해야 하나요? 혹은 많이 쓰는 표현으로 각색하나요? ■ Part 6 - 번역하는 게 겸업 금지라고? When 번역 기간, 번역 시간 번역을 시작하고 책이 나오기까지 얼마나 걸리나요? IT 서적 300 ~ 400 페이지면 번역 기간을 어느 정도 잡을까요? 번역은 회사의 겸업 금지에 해당되지 않나요? ■ Part 7 - 여기서도 하려고요? Where 번역하기 좋은 장소 사내 작업 장소 사외 작업 장소 ■ Part 8 - 돈도 안 되는데 도대체 왜? Why 번역을 하는 이유 번역할 때 힘든 점은 뭔가요? 책 번역으로 얻는 건 뭔가요? Wrap-up 발표 내용 정리 야, 너두 할 수 있어 ■ 참고 영상 번역 전 워밍업 방법    • [내 마음대로 번역 전략] 번역 전 워...   직장인 번역자의 생존 전략    • [내 마음대로 번역 전략]  직장인 버...   번역의 재창조는 무죄 - 콜라보레이션    • [발표] 번역서의 재창조는 무죄 - 콜라보ᄅ...   그래픽 레코딩이 IT 엔지니어에게 미치는 영향에 대하여    • [IFVP 2021 Asia South Korea] 그래픽 레코딩이 IT 엔...   ■ 관련 링크 프로젝트 ZZOM 블로그 http://zzom.io/ 클로바 더빙 https://clovadubbing.naver.com/ 처음 배우는 그래픽 레코딩 (알라딘) http://aladin.kr/p/G4zvf 번역서 목록 https://codelabor.github.io/translati... 문화체육관광부 표준 계약서 https://www.mcst.go.kr/kor/s_data/gen...