Скачать с ютуб Adding captions (subtitles) to your video в хорошем качестве

Adding captions (subtitles) to your video

"SHOW MORE" FOR SECTION JUMP POINTS AND SUPPORTING LINKS A fairly simple three-step process to make an .mp4 video with either closed or open (burned-in) captions via YouTube, any text editor/word processor, and HandBrake. The video is long because there's a lot of background detail: use the jump points below if you want to skip to how-to instructions for the main steps. Much of the advice here is based on or informed by: Natalya Dell's captioning advice:    • Natalya Captioning Video   (description includes link to how-to document) Kristopher Lovell's guide, including the HandBrake method:    • A Guide to Subtitling Video Lectures ...   Rikki Poynter's No More Craptions Campaign:    • Rikki Poynter - My No More Craptions ...   00:00 Overview; closed versus open captions defined 00:55 Who watches video using captions, and why Summary of Ofcom study on caption use: https://www.3playmedia.com/2020/01/17... 02:55 Details of the "Historical tour of the internet" event for the BSHS Festival used as an example here: https://bshsfestival.org.uk/index.php... 03:15 Uploading video to YouTube to autogenerate a draft caption file IMPORTANT POINT NOT IN THE VIDEO: you need to "verify" your YouTube account to upload more than 15 minutes (https://support.google.com/youtube/an.... This requires entering a phone number. 05:00 What autogeneration can and can't do Survey piece on the campaign against "craptions": https://www.wired.com/story/problem-w... First-hand account of the autogeneration problem at an academic conference: https://themindhears.org/2019/05/01/c... 08:36 How to correct the auto-captions within YouTube itself (not my recommended method) 09:00 How to download YouTube auto-captions as a .srt (SubRip) file DownSub: https://downsub.com/ 09:57 Basic structure of the .srt caption format More details on .srt file format: https://en.wikipedia.org/wiki/SubRip#... 10:26 Editing and correcting the caption file in Word 10:53 Time-saving keyboard tricks SEE ALSO: since making this video I've created a Word macro that makes the process quicker still. Details and download link at    • QuickCaptionEdit: a Word macro to spe...   11:54 Subtitle Edit, a free program that can save time on various useful edits such as renumbering: https://www.nikse.dk/subtitleedit/ 12:26 Checking the video to resolve uncertainties Transcription pedals: https://www.eqtranscriptionservices.c... https://www.1888typeitup.com/blog/201... https://www.dictaphones.co.uk/Digital... 13:02 Managing the trade-off between representing speech accurately and standardising for readability 15:24 Representing sounds other than speech, and adding context for speech 16:29 Always use UTF-8 encoding to avoid problem of characters getting replaced with question marks or strange text 16:57 How to put the corrected captions back into YouTube 17:52 Introduction to HandBrake: https://handbrake.fr/ 18:28 Choosing video settings in HandBrake 19:29 Caption settings in HandBrake, including choice between closed and open captions 20:24 Opening the closed-caption file in friendly media players; changing the subtitle font and size; adding a background VLC player: https://www.videolan.org/vlc/index.en... MPV player: https://mpv.io/ MPC-HC (no longer maintained): https://mpc-hc.org/ OpenDyslexic typeface optimised against common dyslexia symptoms: https://opendyslexic.org/ (free/pay-what-you-can download; email registration required) 23:16 Media players that can't cope with .srt subtitles, including Windows Media Player and Films & TV "Download a codec" advice: https://answers.microsoft.com/en-us/w... 24:38 Arguments for closed vs arguments for open captions; always make sure the version of record is closed-captioned (or uncaptioned with a separate caption file) 25:33 Converting the corrected caption file into a full-text transcript Subtitle Tools: https://subtitletools.com/ 27:14 Closing comments .zip archive containing the auto-generated and corrected .srt caption files, plus plain-text and formatted transcripts, both for the example video (Internet history tour) and the captioning how-to video itself: https://jbsumner.com/_downloads/capti... If you find this useful, please have a look at my other "Online teaching: tips, tricks and recommendations" videos. Playlist:    • Online teaching: tips, tricks and rec...