Скачать с ютуб 인디언 수니(Indian Soonie) - 봄날은 간다(Spring days pass) Korean-English sub в хорошем качестве

인디언 수니(Indian Soonie) - 봄날은 간다(Spring days pass) Korean-English sub

2017 원곡: 백설희 작사: 손로원 작곡: 박시춘 1954 Originally sung by Baeg Seol Hee Lyricist: Son Ro Won Composer: Bag Si Chun 글꼴: Mapo배낭여행 오규원(1941~2007) 시인에 따르면 영어에 적합한 운율은 각운이지만 한국어에 적합한 운율은 음수율이라고 합니다. 이번 노래는 한국적 음수율이 잘 드러난 작품인지라 그 아름다움을 살리기 위해 한국어 가사 표기에서 시적 허용을 가능한 한 이용했음을 밝힙니다. 제 번역은 상업적, 비상업적 용도로 모두 사용하실 수 있으나 출처와 함께 링크를 밝혀 주셔야 합니다. You can use my translation both commercially and non-commercially but you need to give credit and link back to this channel (the video). 연분홍 치마가 봄바람에 Watching my light pink skirt flutter 휘날리더라 In the spring breeze 오늘도 옷고름 씹어가며 And chewing on the coat string as usual today 산제비 넘나드는 성황당 길에 I stand on the road to the spirit house where swallowtails fly around 꽃이 피면 같이 웃고 We laughed together, watching the flowers bloom 꽃이 지면 같이 울던 We cried together, witnessing the flowers fall 알뜰한 그 맹서에 So sweet was our pledge 봄날은 간다 Spring days pass 새파란 풀잎이 물에떠서 Watching a green blade of grass 흘러가더라 Adrift on the stream 오늘도 꽃편지 내던지며 And flinging a flower letter as usual today 청노새 짤랑대는 역마차 길에 I stand on the road where the tinkle of mail delivery mule is heard 별이 뜨면 서로 웃고 We laughed together, watching stars rise 별이 지면 서로 울던 We cried together, witnessing stars sink 실없는 그 기약에 So untrustworthy was your promise 봄날은 간다 Spring days pass 열아홉 시절은 황혼속에 Watching sadly my nineteen disappear 슬퍼지더라 Into the sunset 오늘도 앙가슴 두드리며 And beating my chest as usual today 뜬구름 흘러가는 신작로 길에 I stand on the road where adrift clouds are seen 새가 날면 따라 웃고 I laughed, watching a bird fly 새가 울면 따라 울던 I cried, listening to a bird cry 얄궂은 그 노래에 So heartbreaking was the song 봄날은 간다 Spring days pass