Скачать с ютуб คอมเมนต์ชาวต่างชาติ หลังเห็นภาพอธิบายความหมาย คำว่า ไม่เป็นไร ฝรั่งสงสัยคนไทยใช้คำนี้ได้กับทุกเรื่อง в хорошем качестве

คอมเมนต์ชาวต่างชาติ หลังเห็นภาพอธิบายความหมาย คำว่า ไม่เป็นไร ฝรั่งสงสัยคนไทยใช้คำนี้ได้กับทุกเรื่อง

กลายเป็นประเด็นทีพูดถึงในหมู่ของชาวต่างชาติขึ้นมาซะอย่างนั้นเลยนะครับ สำหรับคำภาษาไทย ที่คนไทยอย่างเรา ชอบใช้กันและพูดกันจนเป็นเรื่องปกติโดยไม่คิดอะไรอย่างคำว่า ไม่เป็นไร ที่คนไทยอย่างเราเนี่ยนิยมกันใช้ในแทบจะทุกสถาณการณ์ จนชาวต่างชาติทีเขามาเที่ยวเมืองไทยหรืออยากจะรู้เขาเอาเรื่องความหมายของคำนี้ และประสบการ์การใช้ตำนี้เมื่อในสถารการต่างๆเมื่อมาเมืองไทยนะครับ โดยล่าสุดเนีย เพจเฟซุ๊กชื่อดังอย่าง i love thailan ซึ่งเป็นเพจที่นำเสนอเรื่องราวเกี่ยวกับเกล็ดเล็กเกล็ดน้อยในแง่ดีของเมืองไทย ที่มีผู้ติดตามกว่า 7.6 หมื่น เขาก็โพสต์ภาพนี้นะครับ ซึ่งเป็ยภาพของผู้หญิงคนนึง ที่กำลังจิบเบียร์เย็นๆอยู่ตรงท่าน้ำแล้วก็มีบ้านทรงไทย และมีคำทับศับด้านบนรูปว่า ไม่ เป็นไร ภาษาอังกฤ็คือ no worries แล้วเขาก็ได้ตั้งแคปชั้นที่เป็นการอภิบายคำว่าไม่เป็นไรไว้ว่า ------------------------------------------------ ในวัฒนธรรมไทย, 'ไม่เป็นไร' (mai pen rai) เป็นวลีที่ใช้บ่อยและมีความหมายกว้าง มักจะแปลว่า 'ช่างเถอะ', 'ไม่เป็นไร', 'ไม่มีปัญหา', หรือ 'ไม่ต้องห่วง'. วลีนี้สะท้อนถึงทัศนคติที่ผ่อนคลายและไม่เครียด โดยเน้นการลดความเครียดและไม่ยึดติดกับปัญหาหรือเรื่องเล็กน้อย. ใช้ในหลายสถานการณ์ เช่น ตอบรับคำขอโทษ, แสดงการให้อภัย, หรือแสดงความยอมรับในสิ่งที่ไม่เป็นไปตามแผน." ------------------------------------------------- ซึ่งคำว่าไม่เป็นไรก็ไม่ใช่คำเดียวที่เขาบอกไว้นะครับ ยังมีคำอีกคำหนึ่งที่เขาอธิบายให้ต่างชาติได้รู้ไว่ด้วยนะครัย นั่นก็คือคำว่า ใจเย็นๆ ------------------------------------------------- "คำว่า 'ใจเย็นๆ' ในภาษาไทยแปลตรงตัวว่า 'ใจเย็น' หรือ 'cool heart'. เป็นวลีที่ใช้บอกให้ใครสักคนใจเย็น, ผ่อนคลาย, หรือทำตัวให้สบาย เหมือนกับการพูดว่า 'ชิลๆ' ในภาษาอังกฤษ. วลีนี้แสดงถึงสภาวะของการสงบ, ใจเย็น, และมีความอดทน โดยเฉพาะเมื่อเผชิญกับสถานการณ์ที่ตึงเครียดหรือหงุดหงิด. ซึ่งเป็นตรงข้ามกับ 'ใจร้อน' (jai rawn) ที่หมายถึง 'ใจร้อน' และใช้บรรยายถึงคนที่ขาดความอดทนหรือโกรธง่าย. ---------------------------------------------------------------------------- โพสต์ที่มาและที่มาคอมเมนต์ https://www.facebook.com/photo?fbid=1... https://www.facebook.com/photo?fbid=1...