In this heartwarming episode, we meet Kayleigh—a passionate PT, CrossFit enthusiast, and strong woman